1
00:00:01,500 --> 00:00:03,574
(Le train hurle)
2
00:01:45,083 --> 00:01:47,204
(Le train hurle)
3
00:02:31,542 --> 00:02:35,749
(Saxton) Le rapport suivant
à la Royal Geological Society
4
00:02:35,792 --> 00:02:41,658
par le soussigné, Alexander Saxton,
est un récit vrai et fidèle
5
00:02:41,708 --> 00:02:47,326
des événements qui se sont produits
l'expédition de la Société en Mandchourie.
6
00:02:47,375 --> 00:02:50,077
En tant que chef de l'expédition,
7
00:02:50,125 --> 00:02:55,494
Je dois accepter la responsabilité
pour sa fin en désastre.
8
00:02:55,542 --> 00:02:59,405
Mais je laisse au jugement
des honorables membres
9
00:02:59,458 --> 00:03:05,123
la décision quant à savoir où est le blâme
car la catastrophe réside.
10
00:03:50,083 --> 00:03:52,157
(Un homme qui siffle)
11
00:04:19,292 --> 00:04:21,366
(Le vent siffle)
12
00:04:40,667 --> 00:04:43,036
(Sifflet de train)
13
00:05:22,042 --> 00:05:26,782
- Je suis désolé, il n'y a plus de place.
- Je m'appelle Saxton, Alexander Saxton.
14
00:05:26,833 --> 00:05:30,779
Si vous vérifiez, vous trouverez le télégramme
Je t'ai envoyé il y a trois semaines
15
00:05:30,833 --> 00:05:32,907
vous invitant à réserver un logement.
16
00:05:32,958 --> 00:05:36,158
- (Le téléphone sonne)
- Je ne peux rien faire.
17
00:05:37,958 --> 00:05:40,328
Bonjour? Oui.
18
00:05:43,000 --> 00:05:47,657
Eh bien, regardez qui est là.
Professeur Saxton, je suppose ?
19
00:05:47,708 --> 00:05:50,659
- Docteur Wells.
- Et que fais-tu à Shanghai ?
20
00:05:50,708 --> 00:05:54,405
- Je pourrais te demander la même chose.
- Je collectionne juste quelques spécimens.
21
00:05:54,458 --> 00:05:57,658
Miss Jones, laissez-moi vous présenter
Professeur Alexander Saxton.
22
00:05:57,708 --> 00:06:00,659
Il s'intéresse aux fossiles et aux os.
23
00:06:00,708 --> 00:06:02,782
Heureux de vous rencontrer, professeur.
24
00:06:02,833 --> 00:06:06,578
Miss Jones m'a aidé.
Bactériologie, excellent technicien.
25
00:06:06,625 --> 00:06:08,746
(rires) Pour une femme, il veut dire.
26
00:06:23,667 --> 00:06:25,741
(parle chinois)
27
00:06:49,792 --> 00:06:51,450
Excusez-moi.
28
00:06:52,208 --> 00:06:55,159
Deux compartiments privés pour Moscou,
s'il vous plaît.
29
00:06:55,208 --> 00:06:59,866
- Deux, tu dis ? Est-ce que ce sera tout ?
- Et trois caisses d'animaux.
30
00:06:59,917 --> 00:07:03,448
- Impossible.
- Je sais que je te demande de faire des miracles.
31
00:07:03,500 --> 00:07:05,823
Mais peut-être que cela aidera.
32
00:07:33,000 --> 00:07:34,907
Merci.
33
00:07:34,958 --> 00:07:38,324
C'est ce qu'on appelle le « squeeze » en Chine.
Les Américains appellent cela le savoir-faire.
34
00:07:38,375 --> 00:07:41,954
Et en Grande-Bretagne, nous appelons cela des pots-de-vin et de la corruption.
35
00:07:43,125 --> 00:07:45,448
Maintenant, monsieur, excusez-moi.
36
00:07:54,792 --> 00:07:57,410
Toi! Sortir!
37
00:07:57,458 --> 00:08:00,243
Arrêt! Monsieur Alexandre Saxton ?
38
00:08:02,250 --> 00:08:05,331
- Oui.
- Capitaine O'Hagan, monsieur.
39
00:08:05,375 --> 00:08:08,539
Le général Wang m'a dit de te trouver
et me rendre utile.
40
00:08:10,500 --> 00:08:14,873
Euh... euh... maintenant je m'en souviens !
J'ai le ticket de Votre Excellence.
41
00:08:16,958 --> 00:08:21,497
- Votre... votre billet, ici.
- Merci.
42
00:08:21,542 --> 00:08:23,616
(Chantant)
43
00:08:33,292 --> 00:08:35,827
Et que le Seigneur ait pitié de son âme.
44
00:08:35,875 --> 00:08:40,995
Ce n'est pas qu'il le mérite, le sale voleur !
Tu as ses affaires ?
45
00:08:41,042 --> 00:08:45,913
- Vous l'avez connu ?
- Krasinsky, le serrurier ?
46
00:08:45,958 --> 00:08:48,447
Il pouvait ouvrir n'importe quel coffre avec une épingle à cheveux.
47
00:08:55,167 --> 00:08:58,248
Un voleur ? Mais il était aveugle !
48
00:08:58,292 --> 00:09:02,238
Aveugle?
Il pouvait repérer la police à un kilomètre et demi.
49
00:09:06,583 --> 00:09:08,574
Je serai damné.
50
00:09:13,250 --> 00:09:15,406
L'œuvre du diable !
51
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
Puis-je être utile, Père ?
52
00:09:30,458 --> 00:09:33,741
- C'est le tien ?
- C'est vrai, mais j'exige une explication.
53
00:09:35,375 --> 00:09:40,411
Tout ce que tu as ici est impie
et doit être détruit.
54
00:09:50,542 --> 00:09:54,073
Inspecteur Mirov.
Qu'y a-t-il là-dedans, Excellence ?
55
00:09:54,125 --> 00:09:56,660
Fossiles.
56
00:09:56,708 --> 00:09:59,031
Qu'est-ce qu'un fossile ?
57
00:09:59,083 --> 00:10:00,873
Une pierre.
58
00:10:02,000 --> 00:10:03,457
Des pierres ?
59
00:10:03,500 --> 00:10:06,700
Il n'y aurait rien de précieux
là-dedans comme de l'or ?
60
00:10:06,750 --> 00:10:10,116
Or?! C'est un spécimen de laboratoire.
61
00:10:10,167 --> 00:10:12,122
Aucune valeur pour un voleur.
62
00:10:12,167 --> 00:10:14,406
Où est Dieu...
63
00:10:15,542 --> 00:10:18,658
il y a toujours une place pour la croix.
64
00:10:18,708 --> 00:10:21,872
Même sur ce sol en pierre, c'est pareil.
65
00:10:25,875 --> 00:10:32,998
Mais Satan est mauvais et là où est le mal,
il n'y a pas de place pour la croix !
66
00:10:47,958 --> 00:10:52,283
- Déchets! Un tour de prestidigitateur. Capitaine.
- Oui Monsieur.
67
00:10:52,333 --> 00:10:55,450
Demandez à vos hommes de mettre la caisse dans le train.
68
00:11:01,708 --> 00:11:03,331
Prêt?
69
00:11:06,708 --> 00:11:10,323
Soulevez-le. Et c'est parti.
70
00:11:14,667 --> 00:11:16,741
(Les cloches sonnent)
71
00:11:29,583 --> 00:11:32,072
- Où est la caisse C ?
- C'est là-bas, monsieur.
72
00:11:32,125 --> 00:11:34,199
Oh ouais. Allez.
73
00:11:34,792 --> 00:11:36,866
Soyez prudent avec celui-ci.
74
00:12:00,208 --> 00:12:01,998
Suis-moi!
75
00:12:04,333 --> 00:12:06,739
(Grognant)
76
00:12:21,875 --> 00:12:23,949
(Sifflement du moteur)
77
00:13:42,633 --> 00:13:45,964
Qu'est-ce que tu vas étonner
le monde scientifique avec ce temps ?
78
00:13:46,008 --> 00:13:48,793
Vous lirez à ce sujet
dans le rapport annuel de la Société.
79
00:13:48,842 --> 00:13:51,756
- C'est un fossile remarquable.
- Fossile ?
80
00:13:51,800 --> 00:13:53,874
Mais tu as quelque chose en direct. Je l'ai entendu.
81
00:13:53,925 --> 00:13:58,001
- Vous vous trompez.
- Tu n'auras donc pas besoin de le nourrir ?
82
00:13:58,050 --> 00:14:01,083
L'occupant n'a pas mangé depuis deux millions d'années.
83
00:14:01,133 --> 00:14:04,215
C'est une façon d'économiser sur les factures alimentaires.
84
00:14:07,383 --> 00:14:09,255
Bagagiste.
85
00:14:12,300 --> 00:14:15,831
- Alinka, qu'est-ce que tu as ?
- Oui, Comtesse ?
86
00:14:15,883 --> 00:14:20,505
- Vous disposez d'un coffre-fort pour vos objets de valeur ?
- Oui, comtesse. Je ferai un reçu.
87
00:14:25,842 --> 00:14:27,749
Excusez-moi.
88
00:14:30,633 --> 00:14:35,042
Alinka a peur de quelque chose.
Qu'est-ce que tu as dans cette caisse ?
89
00:14:35,092 --> 00:14:38,836
Oh, rien qui puisse intéresser Alinka, Madame.
90
00:14:41,592 --> 00:14:44,045
Normalement, elle aime les Anglais.
91
00:14:44,092 --> 00:14:47,706
- Tout ce que nous, les Polonais, faisons.
- Je suis honorée, Madame.
92
00:14:48,383 --> 00:14:53,965
Oh oui, l'Angleterre.
La reine Victoria, les crumpets, Shakespeare.
93
00:14:54,925 --> 00:14:59,796
J'admire la Pologne, Madame, je crois que
il y a un lien entre nos pays.
94
00:14:59,842 --> 00:15:05,791
Mon mari, le comte Petrovski,
dit qu'au 15ème siècle
95
00:15:05,842 --> 00:15:10,464
votre roi Henri
nous a trahis face aux Russes, hein ?
96
00:15:11,217 --> 00:15:15,163
J'espère que vous et votre mari accepterez
mes plus sincères excuses.
97
00:15:15,217 --> 00:15:17,254
Elle a vraiment peur.
98
00:15:20,508 --> 00:15:23,376
Je me demande ce que c'est.
99
00:15:23,425 --> 00:15:26,542
Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture,
Madame ?
100
00:15:33,550 --> 00:15:35,624
(Sifflet de train)
101
00:15:55,217 --> 00:15:56,247
Le vôtre ?
102
00:15:57,925 --> 00:16:00,840
Oh, merci. Excusez-moi.
103
00:16:01,967 --> 00:16:03,246
Oui?
104
00:16:03,300 --> 00:16:07,164
J'étais sur la plateforme avant,
quand ce moine fou faisait des choses.
105
00:16:07,217 --> 00:16:11,590
- Oui?
- Je suis ingénieur, scientifique.
106
00:16:15,508 --> 00:16:17,748
Et c'est de la craie ordinaire.
107
00:16:19,425 --> 00:16:22,791
Comment tu l'expliques
tu n'écris pas sur cette caisse ?
108
00:16:22,842 --> 00:16:25,247
Hypnose. Yoga.
109
00:16:25,300 --> 00:16:29,625
Ces mystiques peuvent être très convaincants.
Ils peuvent même s'hypnotiser.
110
00:16:41,467 --> 00:16:44,630
La nourriture fraîche que nous ramasserons,
qui va payer pour cela, monsieur ?
111
00:16:44,675 --> 00:16:48,716
Hmm? Oh, garde juste un compte
de combien vous dépensez. Euh...
112
00:16:49,758 --> 00:16:55,257
Si... euh... quelqu'un devait percer un petit trou
dans cette caisse pendant la nuit
113
00:16:55,300 --> 00:17:01,130
et jetez un oeil à ce qu'il y a à l'intérieur,
Je serais très reconnaissant.
114
00:17:19,383 --> 00:17:21,753
(Garde) C'est en règle.
115
00:17:25,425 --> 00:17:27,083
Aide-moi.
116
00:17:29,425 --> 00:17:31,297
De quelle manière, Madame ?
117
00:17:36,633 --> 00:17:39,964
- C'est le numéro 8 ?
- C'est à côté, le compartiment de Wells.
118
00:17:41,717 --> 00:17:44,205
Là, là, ne pleure pas.
119
00:17:45,633 --> 00:17:47,541
Tout ira bien.
120
00:17:50,175 --> 00:17:51,419
Excusez-moi.
121
00:17:53,008 --> 00:17:58,626
Désolé, cher ami, j'ai bien peur que vous soyez dans le
mauvais banc. Ici, le numéro 8, vous voyez ?
122
00:18:00,008 --> 00:18:02,675
8A, couchette inférieure.
123
00:18:03,550 --> 00:18:06,382
8B, couchette supérieure.
124
00:18:06,425 --> 00:18:10,205
Ne t'inquiète pas. j'étais censé avoir
ce compartiment pour moi.
125
00:18:10,258 --> 00:18:12,628
- Si cela ne te dérange pas.
- Désolé si je te gêne.
126
00:18:12,675 --> 00:18:16,882
Excusez-moi, je n'ai pas de ticket
et je dois quitter Shanghai.
127
00:18:16,925 --> 00:18:21,084
- Je suis sûr que je peux faire en sorte que cela en vaille la peine.
- La jeune femme a des ennuis.
128
00:18:21,133 --> 00:18:23,456
Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ?
129
00:18:23,508 --> 00:18:27,336
- Tu ne pourrais pas doubler avec quelqu'un d'autre ?
- Mlle Jones ?
130
00:18:28,258 --> 00:18:31,754
Je suis sûr que nous pouvons tous nous entendre
très bien ensemble.
131
00:18:41,842 --> 00:18:44,330
(L'homme siffle mélodieusement)
132
00:20:36,008 --> 00:20:37,798
(Clinquant)
133
00:20:43,133 --> 00:20:45,966
(La clé tombe sur le sol, le cadenas claque)
134
00:21:31,258 --> 00:21:33,960
(Sifflement mélodieux)
135
00:21:38,383 --> 00:21:40,457
(Sifflement)
136
00:21:48,467 --> 00:21:50,588
(Gémits)
137
00:21:53,300 --> 00:21:58,669
Il y a une odeur d'enfer dans ce train.
même le chien le sait.
138
00:22:03,858 --> 00:22:07,390
Quand l'Anglais vient m'appeler,
que dois-je porter ?
139
00:22:08,025 --> 00:22:10,857
Sûr de vous, n'est-ce pas ?
140
00:22:10,900 --> 00:22:13,435
La bleue avec le décolleté...
141
00:22:14,483 --> 00:22:16,142
ou peut-être le rouge.
142
00:22:19,358 --> 00:22:21,728
Vous plaisantez avec son âme immortelle.
143
00:22:22,775 --> 00:22:28,108
C'est pourquoi nous te gardons, Pujardov.
Vos âmes immortelles vous concernent.
144
00:22:28,150 --> 00:22:29,691
(Gémit)
145
00:22:33,483 --> 00:22:35,355
Elle a peur de quelque chose.
146
00:22:37,192 --> 00:22:40,474
- Dis-moi, Poujardov...
- Oui ?
147
00:22:40,525 --> 00:22:43,891
Que pensez-vous
Je devrais porter pour l'Anglais ?
148
00:22:43,942 --> 00:22:47,023
- Le rouge ou le bleu ?
- Assez!
149
00:22:49,067 --> 00:22:52,183
- Je t'interdis de parler ainsi.
- Vous interdisez ?
150
00:22:54,525 --> 00:22:57,855
Pardonnez-moi, Votre Excellence.
151
00:22:57,900 --> 00:23:04,146
Dans mon souci du bien-être spirituel
de la Comtesse, je m'oubliai.
152
00:23:04,192 --> 00:23:06,763
Je prierai pour l'humilité.
153
00:23:09,192 --> 00:23:13,896
Priez fort, Pujardov
ou vous vous retrouverez aussi à prier pour un emploi.
154
00:23:13,942 --> 00:23:17,224
Je vous salue Père et Fils et Saint-Esprit...
155
00:23:17,275 --> 00:23:19,894
(Sifflement étrange)
156
00:23:33,067 --> 00:23:38,601
Oh, c'est le morceau que je jouais.
Je me demande qui c'est.
157
00:23:40,983 --> 00:23:43,472
(Joue un morceau au piano)
158
00:23:46,733 --> 00:23:48,854
(Sifflet de train)
159
00:24:10,483 --> 00:24:12,557
(Ouverture de porte à distance)
160
00:24:20,608 --> 00:24:22,267
Vous souhaitez nous voir ?
161
00:24:22,317 --> 00:24:26,061
Je pensais que l'un de vous pourrait le savoir
qu'est-il arrivé au bagagiste.
162
00:24:26,108 --> 00:24:29,142
- Je n'en ai pas la moindre idée.
- Et toi?
163
00:24:31,150 --> 00:24:33,852
Peut-être que ça avait quelque chose à voir
avec ce qu'il y a dans cette caisse.
164
00:24:33,900 --> 00:24:38,273
Je suis d'accord avec toi. Il essayait de l'ouvrir
quand quelque chose arrivait.
165
00:24:38,317 --> 00:24:39,940
Quoi?!
166
00:24:45,317 --> 00:24:49,690
- Heureusement, il a été interrompu.
- Oui. Par qui ?
167
00:24:51,358 --> 00:24:54,309
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de son ouverture ?
168
00:24:54,358 --> 00:24:59,774
C'est peut-être ma faute. J'ai demandé au bagagiste
pour jeter un oeil. J'étais curieux.
169
00:24:59,817 --> 00:25:01,891
Cela ne vous concernait pas.
170
00:25:02,733 --> 00:25:04,605
0r du vôtre.
171
00:25:06,775 --> 00:25:08,433
Bonne nuit.
172
00:25:10,150 --> 00:25:13,480
Un homme mort, un autre porté disparu.
Il est temps d'ouvrir cette boîte.
173
00:25:13,525 --> 00:25:15,811
Vous ne ferez rien de tel !
174
00:25:16,858 --> 00:25:19,560
Donne-moi la clé.
175
00:25:35,483 --> 00:25:38,054
Konev, vois si tu peux ouvrir la caisse avec ça.
176
00:25:40,233 --> 00:25:42,105
Poursuivre!
177
00:26:24,025 --> 00:26:27,556
Mon Dieu... c'est le bagagiste.
178
00:26:28,442 --> 00:26:31,144
- Qu'y avait-il là-dedans ?!
- Je te l'ai dit, un fossile.
179
00:26:31,192 --> 00:26:33,763
En partie singe, en partie homme.
Il vivait il y a deux millions d'années.
180
00:26:33,817 --> 00:26:37,941
Êtes-vous en train de me dire qu'un singe
qui vivait il y a deux millions d'années
181
00:26:37,983 --> 00:26:41,266
Je suis sorti de cette caisse,
j'ai tué le bagagiste et je l'ai mis là-dedans,
182
00:26:41,317 --> 00:26:44,268
puis j'ai tout verrouillé proprement et bien rangé
et tu t'es enfui ?
183
00:26:44,317 --> 00:26:48,227
- Oui je suis! C'est vivant, ça doit l'être !
- Enfermez-le.
184
00:26:48,275 --> 00:26:51,972
Nous fouillerons le train et le trouverons, quoi qu'il en soit,
et détruisez-le.
185
00:26:52,025 --> 00:26:55,189
- Mais s'il est vivant...
- Je veux que ça reste silencieux !
186
00:26:55,233 --> 00:26:57,722
Je ne veux pas paniquer les passagers.
187
00:29:09,817 --> 00:29:11,606
(Cri étouffé)
188
00:30:13,858 --> 00:30:15,766
Mon verre est vide.
189
00:30:16,442 --> 00:30:19,642
Oh, pardonne-moi, j'avais l'esprit ailleurs.
190
00:30:21,275 --> 00:30:23,349
Qu'est-ce que c'est?
191
00:30:23,400 --> 00:30:26,067
Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire.
192
00:30:31,692 --> 00:30:34,358
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
193
00:30:34,400 --> 00:30:36,058
Bonne soirée.
194
00:30:38,150 --> 00:30:40,224
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?
195
00:30:41,275 --> 00:30:43,313
Je ne le crois pas.
196
00:30:43,358 --> 00:30:46,475
Oui, au palais du gouverneur. Général Wang.
197
00:30:47,525 --> 00:30:49,432
Vous vous trompez.
198
00:30:51,817 --> 00:30:56,190
Bien sûr. Je vous demande pardon.
C'était quelqu'un d'autre.
199
00:31:08,692 --> 00:31:11,358
Quel est le problème?
200
00:31:11,400 --> 00:31:15,097
L'œil de ce poisson est blanc.
201
00:31:16,817 --> 00:31:18,891
Naturellement, c'est bouilli.
202
00:31:20,025 --> 00:31:23,142
Bouilli... oui.
203
00:31:29,483 --> 00:31:33,975
- C'est vrai que tu es médecin ?
- Demandez-moi quand j'aurai fini mon dîner.
204
00:31:34,025 --> 00:31:37,355
- C'est urgent.
- Quels sont les symptômes ?
205
00:31:37,400 --> 00:31:41,264
Il est mort, tu l'as vu.
- Oh, celui-là.
206
00:31:41,317 --> 00:31:43,603
Je ne peux rien faire pour lui.
207
00:31:43,650 --> 00:31:47,063
Maintenant, il y a un mort de plus.
Un de mes soldats, mêmes yeux blancs.
208
00:31:47,108 --> 00:31:50,106
- Je veux connaître la cause du décès.
- Qui est mort ?
209
00:31:50,150 --> 00:31:52,520
Gardez votre nez hors de ça !
Vous n'avez rien entendu.
210
00:31:54,817 --> 00:31:56,606
Excusez-moi.
211
00:31:58,608 --> 00:32:01,179
Le fossile du professeur Saxton est-il toujours en liberté ?
212
00:32:01,233 --> 00:32:05,606
Je pense que le fossile ou quoi que ce soit s'est échappé,
a sauté du train.
213
00:32:09,567 --> 00:32:15,184
- Miss Jones, j'aurai besoin de votre aide.
- Oui, eh bien, à ton âge, je ne suis pas surpris.
214
00:32:18,442 --> 00:32:21,938
- Avec une autopsie !
- Oh, eh bien, c'est différent.
215
00:32:34,983 --> 00:32:36,855
Très curieux.
216
00:32:39,983 --> 00:32:42,057
Un défaut génétique, évidemment.
217
00:32:44,900 --> 00:32:46,974
- Un bistouri.
- Euh-hm.
218
00:32:50,317 --> 00:32:52,391
Pouvez-vous garder ça tranquille.
219
00:32:56,900 --> 00:32:59,389
- (Homme) Qu'est-ce qu'il fait ?
-Trépan.
220
00:33:13,358 --> 00:33:15,432
Ne vous levez pas, s'il vous plaît.
221
00:33:21,692 --> 00:33:25,223
Je vois que tu as décidé de dîner seul,
Monsieur Alexandre.
222
00:33:26,483 --> 00:33:30,524
J'ai mangé dans des circonstances pires
et en pire compagnie.
223
00:33:35,442 --> 00:33:37,516
Scie à main.
224
00:33:37,567 --> 00:33:39,641
Voilà, docteur.
225
00:33:48,275 --> 00:33:51,723
Tu es de mauvaise humeur parce que
tu as perdu ta boîte d'os.
226
00:33:56,192 --> 00:34:01,394
Cette "boîte à os", Madame, aurait pu
résolu de nombreuses énigmes scientifiques.
227
00:34:02,483 --> 00:34:07,685
Si la théorie de l'évolution est confirmée,
si la science de la biologie est révolutionnée,
228
00:34:07,733 --> 00:34:10,435
si l'origine même de l'homme est déterminée...
229
00:34:10,483 --> 00:34:14,180
J'ai entendu parler de l'évolution, c'est... c'est immoral.
230
00:34:14,233 --> 00:34:18,476
C'est un fait... et il n'y a aucune moralité dans un fait.
231
00:34:25,608 --> 00:34:29,768
Et qu'en est-il du bagagiste
et ce pauvre voleur à la gare ?
232
00:34:30,900 --> 00:34:33,567
- Et eux ?
- Ils sont morts.
233
00:34:36,400 --> 00:34:38,474
Votre créature en était-elle responsable ?
234
00:34:40,233 --> 00:34:41,892
Probablement.
235
00:34:42,983 --> 00:34:45,650
Et ça ne te dérange pas ?
236
00:34:47,150 --> 00:34:49,982
Un bagagiste et un voleur ?
237
00:34:54,775 --> 00:34:57,061
Vous avez raison, Madame,
238
00:34:57,108 --> 00:35:00,391
Je m'en fiche autant que je le devrais.
239
00:35:04,567 --> 00:35:06,771
Pouvez-vous me dire comment il est mort ?
240
00:35:09,858 --> 00:35:14,432
Lisse comme les fesses d'un bébé.
Vous avez vu cet homme aujourd'hui et il était normal ?
241
00:35:14,483 --> 00:35:18,429
- Absolument.
- Ce doit être une mutation, un caprice de la nature.
242
00:35:18,483 --> 00:35:21,268
Qu'a-t-il de si spécial à propos de ce cerveau ?
243
00:35:21,317 --> 00:35:26,602
Apprentissage et mémoire
sont gravés sur le cerveau normal,
244
00:35:26,650 --> 00:35:29,565
laissant une surface ridée.
245
00:35:31,150 --> 00:35:35,606
Ce cerveau a été vidé,
la mémoire a été supprimée
246
00:35:35,650 --> 00:35:39,098
comme une craie effacée d'un tableau noir.
247
00:36:31,400 --> 00:36:33,474
- (Frapper)
- Entrez.
248
00:36:34,233 --> 00:36:36,804
Merci. Tout est à toi.
249
00:36:39,608 --> 00:36:41,480
Je ne serai pas long.
250
00:39:17,900 --> 00:39:21,064
Manquer? C'est le docteur Wells.
251
00:39:24,358 --> 00:39:26,266
Mademoiselle, vous allez bien ?
252
00:40:05,900 --> 00:40:07,938
Mademoiselle, êtes-vous là ?
253
00:40:15,567 --> 00:40:16,810
(Coup de feu)
254
00:40:24,442 --> 00:40:26,563
(Créature grognant)
255
00:40:28,108 --> 00:40:30,182
(Grognant)
256
00:40:55,525 --> 00:40:57,183
(Coup de feu)
257
00:42:00,817 --> 00:42:02,475
(Frapper)
258
00:42:04,067 --> 00:42:05,773
Entrez.
259
00:42:06,650 --> 00:42:08,308
Vous vous sentez mieux ?
260
00:42:10,108 --> 00:42:12,265
Oui.
261
00:42:12,317 --> 00:42:14,391
Quelque chose ne va pas ?
262
00:42:14,442 --> 00:42:19,229
Cette femme qui a été tuée...
l'ingénieur, vous savez, le joueur d'échecs,
263
00:42:19,275 --> 00:42:22,143
il m'a dit qu'elle était une espionne internationale.
264
00:42:23,067 --> 00:42:26,479
- Oui je sais.
- Oh, c'est vrai ?
265
00:42:26,525 --> 00:42:30,056
Eh bien, ce fait aurait-il pu avoir quelque chose
à voir avec sa mort ?
266
00:42:30,108 --> 00:42:32,016
Qu'en penses-tu?
267
00:42:33,108 --> 00:42:36,439
Le docteur Wells et moi avons joué
une autopsie sur elle.
268
00:42:36,483 --> 00:42:39,849
Son cerveau était complètement lisse,
tout comme celui du bagagiste.
269
00:42:39,900 --> 00:42:42,768
Tout avait été effacé.
J'ai une théorie à ce sujet.
270
00:42:42,817 --> 00:42:46,431
Je ne suis qu'un policier, professeur,
Je n'ai pas beaucoup d'éducation.
271
00:42:48,858 --> 00:42:51,145
Eh bien, je vais faire simple.
272
00:42:51,192 --> 00:42:54,806
Supposons que cette créature, celle que vous avez tuée,
273
00:42:54,858 --> 00:42:58,306
était capable de prendre des idées
directement du cerveau des autres
274
00:42:58,358 --> 00:43:00,645
et les transférer dans les siens.
275
00:43:00,692 --> 00:43:05,811
- Tu veux dire que ça a sucé le cerveau des autres ?
- Absorbé, par les yeux.
276
00:43:09,567 --> 00:43:12,979
C'était notre premier indice. Les yeux deviennent blancs.
277
00:43:14,025 --> 00:43:17,355
Alors si la bête avait absorbé ton cerveau,
278
00:43:17,400 --> 00:43:21,310
toute votre éducation
serait entré dans son cerveau.
279
00:43:21,358 --> 00:43:23,847
Cela aurait été aussi intelligent que toi.
280
00:43:23,900 --> 00:43:27,431
Beaucoup plus
parce que ce que ça m'avait pris
281
00:43:27,483 --> 00:43:31,098
aurait été ajouté à l'apprentissage
qu'il l'avait déjà.
282
00:43:31,150 --> 00:43:35,096
Professeur, espion, bagagiste, voleur.
283
00:43:36,650 --> 00:43:39,103
Que cherchait la créature ?
284
00:43:39,150 --> 00:43:43,226
Eh bien, nous ne le saurons jamais
maintenant qu'il est mort et pourtant...
285
00:43:43,275 --> 00:43:44,933
Quoi ?
286
00:43:45,942 --> 00:43:48,975
Une créature comme ça...
287
00:43:49,608 --> 00:43:51,480
comment pourrait-il mourir ?
288
00:43:53,358 --> 00:43:55,017
- Inspecteur ?
- Qu'est-ce que c'est?
289
00:43:55,067 --> 00:43:57,769
J'ai trouvé ça. L'animal l'avait.
290
00:43:57,817 --> 00:44:00,388
- (Saxton) L'animal l'avait ?
- Donne-le-moi !
291
00:44:01,733 --> 00:44:05,181
- Il appartenait au comte Petrovski.
- Comment savez-vous?
292
00:44:05,233 --> 00:44:07,900
Je l'ai vu le mettre dans le coffre-fort.
293
00:44:18,775 --> 00:44:23,516
L'acier est plus dur qu'un diamant.
C'est pourquoi les espions s'en prennent à lui.
294
00:44:24,233 --> 00:44:28,807
Le français, l'allemand, l'anglais.
Mais ils perdent leur temps.
295
00:44:29,983 --> 00:44:32,685
Ce qui compte vraiment c'est la formule
296
00:44:32,733 --> 00:44:37,142
et ça, monsieur, est en sécurité... ici.
297
00:44:41,983 --> 00:44:44,816
Qu'est-il arrivé à la fille ? L'espion.
298
00:44:44,858 --> 00:44:49,018
Elle est morte.
Le fossile ou quoi que ce soit l'a tuée.
299
00:44:49,067 --> 00:44:52,065
- Mais il n'y a plus de danger.
- La bête n'est pas morte.
300
00:44:52,108 --> 00:44:54,146
Je lui ai tiré quatre balles.
301
00:44:57,067 --> 00:45:00,183
Vous pensez que le mal peut être tué avec des balles ?
302
00:45:01,650 --> 00:45:03,641
Satan vit.
303
00:45:04,775 --> 00:45:08,934
Le impie... est parmi nous !
304
00:45:08,983 --> 00:45:13,605
Oh, Shalom, Shalom, Shalom. Ah, Shalom.
305
00:45:45,733 --> 00:45:47,523
Pot à spécimens.
306
00:45:49,692 --> 00:45:53,732
- Qu'espérez-vous trouver dans le liquide oculaire ?
- Je ne sais pas.
307
00:46:22,692 --> 00:46:25,180
- Eh bien, c'est incroyable.
- Quoi?
308
00:46:30,358 --> 00:46:32,929
C'est la dernière chose que la créature a vue !
309
00:46:35,650 --> 00:46:39,726
- L'inspecteur de police.
- L'image a été retenue dans le fluide.
310
00:46:39,775 --> 00:46:46,056
Exactement. La mémoire visuelle de la créature
n'est pas situé dans son cerveau mais dans l'œil lui-même.
311
00:47:28,608 --> 00:47:30,480
Pouvez-vous identifier quelque chose ?
312
00:47:31,317 --> 00:47:33,391
C'est un brontosaure !
313
00:47:34,567 --> 00:47:36,688
Un ptérodactyle.
314
00:47:36,733 --> 00:47:38,807
(Sifflet de train)
315
00:48:08,317 --> 00:48:10,189
(Saxton) Incroyable.
316
00:48:11,275 --> 00:48:13,561
Ceci n'est pas une carte.
317
00:48:15,067 --> 00:48:18,563
(Saxton) Cela ne peut être que la Terre
vu de l'espace.
318
00:48:19,275 --> 00:48:24,228
J'espère que je ne suis pas importun. Les gens dans le train
ont peur, professeur.
319
00:48:24,275 --> 00:48:30,224
Les gens qui font de longs voyages s'ennuient,
Madame. Ils ont soif d'excitation.
320
00:48:31,317 --> 00:48:34,931
- Alors il n'y a plus de danger ?
- Tout est fini.
321
00:48:36,442 --> 00:48:40,305
Et qu’en est-il de votre science ?
L'évolution dont vous parliez ?
322
00:48:41,983 --> 00:48:43,855
Cherchez vous-même.
323
00:48:57,358 --> 00:48:59,432
Viens ici, Pujardov.
324
00:49:00,900 --> 00:49:03,602
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
325
00:49:08,317 --> 00:49:09,975
Regarder.
326
00:49:19,358 --> 00:49:21,148
(russe)
327
00:49:26,525 --> 00:49:28,811
C'est la Sainte Écriture.
328
00:49:30,567 --> 00:49:34,395
Le deuxième jour, il créa la terre.
329
00:49:39,525 --> 00:49:41,183
Où l'as-tu eu ?
330
00:49:42,275 --> 00:49:44,396
Là, du point de vue de la créature.
331
00:49:49,817 --> 00:49:54,688
- L'oeil de Satan !
- C'est absurde. Il y a une explication scientifique.
332
00:49:55,942 --> 00:49:58,016
Le savez-vous ?
333
00:49:59,650 --> 00:50:01,024
Non.
334
00:50:02,108 --> 00:50:03,980
Pas encore.
335
00:50:06,942 --> 00:50:12,559
Avant la chute, avant Satan
a été banni du trône de Dieu,
336
00:50:12,608 --> 00:50:17,266
le Malin regardait du ciel
et j'ai vu...
337
00:50:17,317 --> 00:50:18,596
Des déchets !
338
00:50:29,567 --> 00:50:31,557
Poujardov!
339
00:50:43,067 --> 00:50:47,013
- Poujardov ? Où est-il ?
- Je ne sais pas.
340
00:50:48,067 --> 00:50:50,188
Il est devenu fou.
341
00:50:54,608 --> 00:50:57,097
- Je vais regarder dans le fourgon à bagages.
- Droite.
342
00:52:01,483 --> 00:52:06,354
- Vous cherchez le voleur, Miss Jones ?
- Vous le savez.
343
00:52:07,317 --> 00:52:10,268
De quoi s'agit-il?
344
00:52:13,775 --> 00:52:17,603
Tu récupères cet œil
et il y a mille roubles pour toi.
345
00:52:18,692 --> 00:52:21,310
Mille décombres pour un œil ?
346
00:52:23,275 --> 00:52:25,349
Il y a quelque chose dedans.
347
00:52:26,400 --> 00:52:29,517
- Des photos.
- Des photos de quoi ?
348
00:52:30,650 --> 00:52:37,097
Images de la Terre à l'époque préhistorique.
Images de la Terre vue depuis l'espace.
349
00:52:37,942 --> 00:52:40,016
Qui d'autre a vu de telles images ?
350
00:52:41,733 --> 00:52:45,857
Dr Wells, professeur Saxton
et cette jolie comtesse.
351
00:52:46,692 --> 00:52:48,350
Je vois.
352
00:53:48,858 --> 00:53:51,347
Ayez pitié, ayez pitié.
353
00:54:01,775 --> 00:54:03,849
Vas-tu me tuer ?
354
00:54:06,483 --> 00:54:09,814
Idiot. Il n'y a rien dans ta tête qui soit utile.
355
00:54:16,900 --> 00:54:18,974
Encore une tuerie.
356
00:54:26,900 --> 00:54:30,810
- (Homme) Arrêtez le train ! Je veux descendre !
- (Femme) Il n'y a pas de loi !
357
00:54:30,858 --> 00:54:34,769
Calme!
On a parlé de descendre du train.
358
00:54:34,817 --> 00:54:38,099
- Eh bien, tu peux l'oublier.
- Je vais porter plainte auprès des autorités.
359
00:54:38,150 --> 00:54:43,305
- Je ne suis pas un de vos moujiks !
- Je tirerai sur quiconque tentera d'arrêter le train.
360
00:54:43,358 --> 00:54:46,273
Tirer?! Tirer?! Espèce de Russe stupide !
361
00:55:01,900 --> 00:55:04,389
(Inspecteur) Qui d'autre a vu
de telles photos ?
362
00:55:04,442 --> 00:55:07,226
(Dr Jones) Dr Wells...
363
00:55:07,275 --> 00:55:10,107
Professeur Saxton...
364
00:55:10,150 --> 00:55:14,144
et cette jolie comtesse.
Wells, Saxton et la comtesse.
365
00:55:14,192 --> 00:55:17,723
Wells, Saxton et la comtesse
Wells, Saxton et la comtesse...
366
00:55:25,358 --> 00:55:29,731
Wells, cette créature est-elle morte ou pas ?
367
00:55:30,817 --> 00:55:33,933
Si c'est le cas, qui a tué Miss Jones ?
368
00:55:37,192 --> 00:55:41,232
- Avez-vous une idée ?
- Non, inspecteur, je ne l'ai pas fait.
369
00:55:41,275 --> 00:55:44,605
J'ai demandé au conducteur de câbler à l'avance
s'arrêter à la prochaine station.
370
00:55:58,192 --> 00:56:00,064
Quelle est l'idée ?
371
00:56:26,317 --> 00:56:28,391
Dis-moi qui tu es.
372
00:56:34,567 --> 00:56:37,518
Dites-moi. Je te servirai.
373
00:56:50,358 --> 00:56:53,191
Je veux t'aider.
374
00:56:53,233 --> 00:56:56,267
C'est comme une maladie contagieuse.
375
00:56:56,317 --> 00:56:59,647
Eh bien, s'il y a une maladie,
il doit y avoir des symptômes.
376
00:56:59,692 --> 00:57:03,732
- Fièvre?
- Vous pourriez prendre la température de chacun.
377
00:57:03,775 --> 00:57:06,808
Les yeux, pourquoi leurs yeux deviennent-ils blancs ?
378
00:57:27,192 --> 00:57:30,723
Pensez-vous que c'est vrai ce qu'ils disent
à propos de ces horribles yeux blancs ?
379
00:57:30,775 --> 00:57:33,310
Oh, cette partie est assez vraie.
380
00:57:36,650 --> 00:57:41,142
- Ah, Inspecteur, il n'y a plus que vous maintenant.
- Et moi?
381
00:57:41,192 --> 00:57:44,688
Vos yeux. Nous devons aussi examiner vos yeux.
382
00:57:46,858 --> 00:57:48,600
Certainement.
383
00:57:56,592 --> 00:58:00,336
Peut-être devriez-vous tester les radiations
ou d'autres rayons invisibles.
384
00:58:00,383 --> 00:58:05,918
Des radiographies ? Eh bien, c'est une pensée,
mais dans ce train, comment procéderions-nous ?
385
00:58:06,800 --> 00:58:10,959
- Êtes-vous un scientifique ?
- Je suis ingénieur, mais j'essaie de suivre le rythme.
386
00:58:11,883 --> 00:58:14,834
C'est à admirer.
387
00:58:14,883 --> 00:58:20,501
Inspecteur, je vous suggère de dire à tous ces gens
rester ensemble, en groupe ou à deux,
388
00:58:20,550 --> 00:58:24,414
pour que si quelque chose arrive à quelqu'un,
alors quelqu'un peut sonner l'alarme.
389
00:58:24,467 --> 00:58:26,753
En aucun cas personne ne doit être laissé seul.
390
00:58:42,008 --> 00:58:44,082
(Sifflet du moteur)
391
00:59:11,800 --> 00:59:13,874
(Sonnerie)
392
00:59:15,425 --> 00:59:17,830
(Sonnerie)
393
00:59:28,133 --> 00:59:30,207
Des nouvelles du train.
394
00:59:46,383 --> 00:59:50,080
Le train sera là dans exactement...
395
00:59:50,133 --> 00:59:53,581
euh... 14 minutes.
396
00:59:55,092 --> 00:59:57,378
(Homme) 14 minutes ?
397
00:59:57,425 --> 01:00:00,340
Oui, Votre Honneur, c'est ce qui est dit ici.
398
01:00:06,300 --> 01:00:10,957
Il ne le dit pas avec des mots, Votre Honneur,
mais en code. C'est comme une autre langue.
399
01:00:11,008 --> 01:00:14,374
Je connais le télégraphe, petit papa.
400
01:00:14,425 --> 01:00:17,423
Je connais les trains,
Je connais les courants électriques.
401
01:00:19,050 --> 01:00:21,088
À vos pieds, tout le monde !
402
01:00:22,508 --> 01:00:29,418
Dehors, pack complet ! Même si je crois toujours
en Dieu, je n'aime pas qu'on me ridiculise !
403
01:00:29,467 --> 01:00:31,955
Non, Votre Honneur.
404
01:00:34,925 --> 01:00:37,046
Je ne ferais pas ça.
405
01:00:40,008 --> 01:00:42,876
Dis-moi, petit père...
406
01:00:42,925 --> 01:00:44,999
tu crois au diable ?
407
01:00:47,633 --> 01:00:49,007
Oui.
408
01:00:51,300 --> 01:00:53,789
Ah, bien, envoie un télégramme.
409
01:00:55,508 --> 01:00:57,914
Dites-leur que le capitaine Kazan,
410
01:00:57,967 --> 01:01:03,999
il sait qu'un cheval a quatre pattes,
il sait qu'un meurtrier a deux bras,
411
01:01:04,050 --> 01:01:06,539
mais c'est toujours le diable...
412
01:01:07,592 --> 01:01:12,829
tu dois avoir peur d'un honnête cosaque, hein ?
413
01:01:34,967 --> 01:01:38,297
La gravité terrestre, vous savez la mesurer ?
414
01:01:38,342 --> 01:01:40,379
Comment mesurer la gravité ?
415
01:01:41,217 --> 01:01:44,796
Ce que j'aimerais savoir, c'est
peut-on vaincre la gravité ?
416
01:01:46,758 --> 01:01:51,416
Si tu veux dire, l'homme peut-il aller au-delà
le champ gravitationnel de la terre dans l'espace,
417
01:01:51,467 --> 01:01:53,623
pas encore, mais n'importe quel jour maintenant.
418
01:01:55,092 --> 01:01:56,584
Un jour?
419
01:01:56,633 --> 01:01:59,548
Il y a un professeur de mathématiques,
il s'appelle Chelkovsky.
420
01:01:59,592 --> 01:02:03,799
Il a des idées sur les fusées, les machines
qui peut voler sans la gravité terrestre.
421
01:02:05,717 --> 01:02:07,791
Vous le connaissez ?
422
01:02:11,133 --> 01:02:15,376
Chelkovsky était l'un de mes professeurs,
il était comme un père pour moi.
423
01:02:16,175 --> 01:02:19,588
Mais pourquoi un homme comme toi serait-il intéressé...
424
01:02:51,050 --> 01:02:54,214
Selon vous, qu'est-ce qui se cache derrière tout cela, Excellence ?
425
01:02:56,050 --> 01:02:59,795
Regardez ça.
C'est ce que nous avons vu au microscope.
426
01:02:59,842 --> 01:03:04,250
- Montre la Terre telle qu'elle pourrait apparaître depuis l'espace.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
427
01:03:04,883 --> 01:03:09,836
Cela signifie qu'il y a des millions d'années, quelque chose,
une certaine forme d'intelligence,
428
01:03:09,883 --> 01:03:12,289
est venu sur Terre d’une autre planète.
429
01:03:12,342 --> 01:03:16,170
L'atmosphère de la Terre était nouvelle pour elle,
différent.
430
01:03:16,217 --> 01:03:19,665
- Mais il a appris à survivre.
- Comment?
431
01:03:19,717 --> 01:03:25,085
En entrant dans le corps et le cerveau
d'une créature terrestre.
432
01:03:25,133 --> 01:03:27,622
Le fossile que j'ai trouvé et apporté avec moi.
433
01:03:27,675 --> 01:03:30,839
Et cette chose d'une autre planète
survécu dans le fossile ?
434
01:03:30,883 --> 01:03:33,419
- Puis tu as repris vie ?
- Exactement.
435
01:03:33,467 --> 01:03:35,541
Allez-y, professeur.
436
01:03:36,842 --> 01:03:43,454
L'animal que tu as abattu n'était que l'hôte
et, quand cet animal est mort,
437
01:03:43,508 --> 01:03:49,208
l'intelligence extraterrestre
transféré d'une manière ou d'une autre à un autre hôte.
438
01:03:51,467 --> 01:03:55,923
C'est vivant... chez quelqu'un dans ce train.
439
01:03:56,758 --> 01:03:58,630
Vous êtes un très bon détective.
440
01:03:58,675 --> 01:04:02,834
Vous avez tout découvert
sauf qui est maintenant l'hôte.
441
01:04:02,883 --> 01:04:06,545
- C'est notre prochaine étape.
- J'ai pensé que ça pourrait être utile.
442
01:04:06,592 --> 01:04:10,088
- Oh, bonne idée.
- Vous deux ensemble, c'est bien.
443
01:04:10,133 --> 01:04:16,545
- Mais et si l'un de vous était le monstre ?
- Monstre ? Nous sommes britanniques, vous savez.
444
01:04:26,133 --> 01:04:28,254
Mais tu as dû voir quelque chose.
445
01:04:28,300 --> 01:04:30,504
Je te l'ai dit, je dormais.
446
01:04:32,467 --> 01:04:35,133
Il connaissait les yeux blancs, m'a-t-il dit.
447
01:04:36,383 --> 01:04:40,459
Quand tu t'es endormi, les lumières étaient allumées ?
Et quand tu t'es réveillé ?
448
01:04:40,508 --> 01:04:43,079
- Ils étaient partis.
- Es-tu sûr?
449
01:04:43,133 --> 01:04:50,125
Positif. Il faisait sombre. J'ai allumé les lumières.
Et c'est là que je l'ai trouvé... à côté de moi.
450
01:04:51,300 --> 01:04:54,215
Lorsque nous avons fait le test, les lumières étaient allumées.
451
01:04:57,467 --> 01:04:59,007
Maître!
452
01:05:31,050 --> 01:05:32,591
Inspecteur.
453
01:05:36,592 --> 01:05:40,123
Cet acier à haute température,
que lui arrive-t-il ?
454
01:05:43,842 --> 01:05:47,421
Cela devient plus fort.
Quelles températures par exemple ?
455
01:05:48,008 --> 01:05:50,248
Dix ou douze mille degrés.
456
01:05:50,300 --> 01:05:53,464
Où diable
auriez-vous de telles températures ?
457
01:05:53,508 --> 01:05:55,582
Nulle part sur Terre.
458
01:05:57,300 --> 01:05:59,006
(Crissement des freins)
459
01:06:34,467 --> 01:06:37,998
Le tsar en entendra parler !
Je te ferai envoyer en Sibérie !
460
01:06:40,592 --> 01:06:42,666
Je suis en Sibérie.
461
01:06:42,717 --> 01:06:47,670
Voici la comtesse Irina Petrovska
et je suis le comte Maryan Petrovski.
462
01:06:47,717 --> 01:06:50,584
Oh, Excellences, je suis désolé.
463
01:06:51,467 --> 01:06:55,164
Bien sûr, le Comte et la Comtesse
sont exemptés de nos commandes.
464
01:06:55,217 --> 01:06:58,547
S'il vous plaît, accompagnez-les jusqu'à leur voiture.
465
01:07:08,342 --> 01:07:11,707
Paysans. Paysans !
466
01:07:21,133 --> 01:07:22,792
Êtes-vous une comtesse?
467
01:07:22,842 --> 01:07:27,049
Je suis américain et je n'ai pas l'habitude
être victime d'intimidation de la part d'étrangers.
468
01:07:27,092 --> 01:07:31,251
Cet homme, c'est lui qui ne le ferait pas
Descendons du train, c'est lui qui est responsable.
469
01:07:38,467 --> 01:07:43,041
- Votre Excellence, je suis Inspecteur de Police.
- Tout le monde est en état d'arrestation !
470
01:07:47,508 --> 01:07:49,416
Y compris vous.
471
01:07:51,050 --> 01:07:55,044
Qui sont les tueurs ?
OMS? Qui sont les fauteurs de troubles ?
472
01:08:02,217 --> 01:08:04,291
Qui sont les influences étrangères, hein ?
473
01:08:06,467 --> 01:08:08,007
OMS?!
474
01:08:10,592 --> 01:08:13,922
Ne vous inquiétez pas, je vais les enfumer.
475
01:08:13,967 --> 01:08:16,290
De quoi s'enthousiasme-t-il ?
476
01:08:26,758 --> 01:08:30,966
- Vous, les Anglais, croyez à la liberté d'expression, hein ?
- Certainement.
477
01:08:31,008 --> 01:08:34,753
Si au lieu de bavarder des bêtises,
vous enquêteriez sur cela correctement...
478
01:08:34,800 --> 01:08:36,874
C'est scandaleux !
479
01:08:38,925 --> 01:08:44,258
Alors... vous êtes inspecteur de police, hein ?
480
01:08:44,300 --> 01:08:46,919
Oui, capitaine. Mirov est mon nom.
481
01:08:46,967 --> 01:08:50,130
Mirov? Oh, Mirov !
482
01:08:51,592 --> 01:08:53,961
C'est un bon nom russe, Mirov.
483
01:08:56,133 --> 01:09:01,751
Dis-moi, Mirov, que sais-tu de
toute cette saleté qui se passe ici, hein ?
484
01:09:01,800 --> 01:09:05,130
- De la crasse ?
- Vous savez certainement ce que je fais ici.
485
01:09:06,967 --> 01:09:11,126
Vous signalez simplement les suspects
et je vous promets que je leur ferai découvrir la vérité.
486
01:09:11,175 --> 01:09:13,498
Vous vous trompez, monsieur.
487
01:09:14,508 --> 01:09:17,127
- Une erreur ?
- Idiot!
488
01:09:25,383 --> 01:09:28,085
Reculez, revenez !
489
01:09:28,133 --> 01:09:32,506
Dos! 0r je vais jeter une malédiction sur vos têtes !
490
01:09:36,925 --> 01:09:38,501
Il a le mauvais œil !
491
01:09:47,300 --> 01:09:51,164
Attention à la colère de Satan !
492
01:10:07,425 --> 01:10:09,083
Imbécile, hein ?
493
01:10:12,175 --> 01:10:14,296
A genoux, moine.
494
01:10:31,508 --> 01:10:33,167
Nous devons arrêter cela.
495
01:10:54,383 --> 01:10:59,290
- Il essayait de te protéger, pourquoi ?
- Il est fou.
496
01:11:02,842 --> 01:11:06,670
- Qui es-tu?
- Je vous l'ai dit, un policier.
497
01:11:30,508 --> 01:11:32,380
Non!
498
01:11:45,925 --> 01:11:48,378
Non!
499
01:11:48,425 --> 01:11:50,960
Vous avez vu ses yeux !
Un seul regard et tu es mort !
500
01:12:05,383 --> 01:12:07,670
Viens en moi, Satan !
501
01:12:09,925 --> 01:12:13,789
A toi appartient le royaume et le pouvoir
et la gloire !
502
01:12:15,425 --> 01:12:19,917
Que ta volonté soit faite sur terre comme en enfer.
503
01:12:22,633 --> 01:12:27,207
Maintenant, n'importe quoi !
Tout ce qui bouge près de cette porte, tuez-le !
504
01:12:28,717 --> 01:12:32,876
- Et si le moine était innocent ?
- Ah, nous avons plein de moines innocents !
505
01:12:32,925 --> 01:12:36,670
Très bien, sortons ces paysans d'ici !
Rapidement!
506
01:13:58,300 --> 01:14:01,464
Tout le monde retourne au fourgon à bagages. Dépêchez-vous!
507
01:15:40,550 --> 01:15:42,043
Là!
508
01:15:45,675 --> 01:15:49,420
Il tue toujours dans le noir,
il ne peut pas jouer ses tours sous un jour trop fort.
509
01:17:07,050 --> 01:17:09,290
- Prenez soin des autres.
- Et toi?
510
01:17:09,342 --> 01:17:12,044
- Tout ira bien, continue.
- Eh bien, prends ça.
511
01:17:16,758 --> 01:17:18,465
(Sifflet de train)
512
01:17:37,883 --> 01:17:42,375
Tu sais, malgré tout,
Pujardov avait une certaine affection pour vous.
513
01:17:45,633 --> 01:17:51,251
Pourtant tu as souvent humilié,
même devant la comtesse.
514
01:18:38,008 --> 01:18:41,339
(sanglotant) Il est mort.
515
01:18:43,717 --> 01:18:45,542
Vous l'avez tué !
516
01:18:45,592 --> 01:18:49,004
Si vous voulez tuer Pujardov, il est trop tard.
517
01:18:50,467 --> 01:18:54,756
- Je te verrai pendu !
- Ah, pauvre moine.
518
01:18:54,800 --> 01:18:59,208
Il t'aimait
plus qu'il n'aimait la promesse du ciel.
519
01:19:04,425 --> 01:19:08,371
Allez là-bas, vite, là-bas !
Irina, derrière moi.
520
01:19:16,467 --> 01:19:18,541
Ce serait une erreur de me tuer.
521
01:19:20,050 --> 01:19:23,795
- Qui es-tu?
- En mots, c'est difficile.
522
01:19:23,842 --> 01:19:27,124
Je suis une forme d'énergie occupant cette coquille.
523
01:19:29,425 --> 01:19:33,253
- D'où viens-tu?
- Une autre galaxie.
524
01:19:36,008 --> 01:19:37,880
Je suis venu avec d'autres comme moi.
525
01:19:39,300 --> 01:19:42,879
J'ai été laissé pour compte. Un accident.
526
01:19:42,925 --> 01:19:47,547
J'ai survécu chez les protozoaires, les poissons, les vertébrés.
527
01:19:48,425 --> 01:19:52,549
L'histoire de votre planète fait partie de moi.
528
01:19:54,550 --> 01:19:58,295
Appuyez sur la gâchette et vous y mettrez fin.
529
01:20:01,925 --> 01:20:04,211
Que dois-je faire de toi ?
530
01:20:05,508 --> 01:20:08,341
- Laisse-moi partir.
- Ce n'est pas possible.
531
01:20:08,383 --> 01:20:10,789
C'est possible.
532
01:20:12,217 --> 01:20:17,088
Je t'apprendrai à mettre fin à la maladie, à la douleur et à la faim.
533
01:20:20,008 --> 01:20:21,039
Attendez!
534
01:20:22,758 --> 01:20:25,377
Il y a quelque chose de plus.
535
01:21:13,425 --> 01:21:15,996
- Saxton !
- (Coup de feu)
536
01:21:20,842 --> 01:21:22,039
Allez !
537
01:21:36,050 --> 01:21:38,254
Yahhhh !
538
01:21:45,925 --> 01:21:48,460
(Irina crie)
539
01:21:49,842 --> 01:21:52,330
Laissez-moi partir ! Oh non!
540
01:22:10,592 --> 01:22:12,381
(Criant)
541
01:22:54,967 --> 01:22:57,041
(Sifflet de train)
542
01:23:28,842 --> 01:23:30,916
Saxton, Dieu merci !
543
01:23:33,258 --> 01:23:35,379
Reculez, s'il vous plaît, faites de la place.
544
01:24:03,050 --> 01:24:06,795
Moscou dit d'arrêter l'Express
lorsqu'il passe par le point de commutation.
545
01:24:11,842 --> 01:24:15,290
Le faire dérailler ?
Cela signifie tuer tout le monde à bord !
546
01:24:18,133 --> 01:24:20,373
C'est ce qui est dit.
547
01:24:20,425 --> 01:24:25,415
Peut-être qu'il y a une guerre. C'est peut-être la guerre.
548
01:25:03,675 --> 01:25:05,582
(Criant)
549
01:25:54,175 --> 01:25:56,415
(Sifflement étrange)